Название: О падающей температуре и вспыльчивом темпераменте
Переводчик: WTF Football RPF 2016
Бета: WTF Football RPF 2016
Оригинал: автор Batbotwonder3, «Of dropping temperatures and rising tempers», разрешение на перевод получено
Размер: мини, 2722 слово в оригинале
Пейринг/Персонажи: Альваро Мората/Пауло Дибала, Джанлуиджи Буффон, Симоне Дзадза, Марио Манджукич и другие игроки «Ювентуса»
Категория: слэш
Жанр: флафф
Рейтинг: G
Краткое содержание: На улице холодно. Холод делает Пауло раздражительным. Когда он раздражен, он хмурится. Альваро нравится, когда Пауло хмурится.
Для голосования: #. WTF Football RPF 2016 - "О падающей температуре и вспыльчивом темпераменте"

Пауло определенно не был создан для холодной погоды.
Пацан родился в Аргентине — ясное дело, он не терпел низкой температуры.
Поэтому к такому холоду его тело было не готово. Когда он приехал на тренировку, на улице было зябко, даже снег лежал. Этого было достаточно, чтобы Пауло почувствовал сильное раздражение.
Вообще-то, он не испытывал ненависти к такой погоде. Как и любому человеку на планете, ему нравились холодные дни, потому что они были идеальным предлогом, чтобы остаться дома и выпить что-нибудь горячее, обняться с кем-нибудь и смотреть кино. Называйте его безнадежным романтиком, но ему нравилось.
Но такая погода, как сейчас, ничего подобного не сулила. Такая погода означала, что ему придется тренироваться в холоде и дискомфорте. И всё же, даже в этот день, среди темных и снежных туч, для Пауло оставался один-единственный луч надежды, и этим лучом был душ, который он собирался принять после окончания тренировки. Чувствовать, как мускулы расслабляются под горячей водой — лучшее ощущение на свете, чистый оргазм.
Именно так Пауло и сделал.
Как только тренировка закончилась, он отправился в душ. Его одноклубники, как всегда, остались на улице, дурачась на выпавшем снегу.

В любой другой день он бы к ним присоединился, но прямо сейчас ему было холодно, и играть в снежки было не лучшим вариантом. Горячий душ? Вот это — идеальный вариант.
Оказавшись внутри, он почти сразу же расслабился. Джиджи и Манджукич уже были в душе, так что там было тепло, и когда горячая вода коснулась кожи Пауло, ему пришлось закусить губу, чтобы сдержать рвущийся с губ стон. Последнее, чего ему хотелось, это опозориться перед своими кумирами.
К тому же, если бы Манджукич услышал, он бы не отстал от Пауло ни на шаг. Иногда Марио вел себя, как ребенок.
Пауло задержался в душе, не желая уходить, да и зачем? В душе было хорошо, он остался в одиночестве и мог позволить себе издавать тихие звуки удовольствия. Стояла тишина, нарушаемая лишь шумом воды, который смешивался с его мурлыканьем. Но его спокойствие продлилось лишь пару минут.
Он услышал, как в душ зашли остальные члены команды. Кто-то начал разговаривать, и среди этих голосов Пауло услышал смех Альваро. Он постарался не обращать на остальных внимания, но стало сложнее, когда один из ребят кинул в него снежок, нарушив его спокойствие и, более того, убив все тепло, охватившее его пару секунд назад.

У Дибалы вырвался пронзительный визг — почти как у девчонки, но как ещё он мог отреагировать? Обычный голос человека под горячим душем, в которого кинули снежок.
Его вскрик был заглушен смехом с противоположной стороны душевых, и среди шума голосов Пауло снова услышал смех Альваро — звучало так, будто тот ржал до слёз.

— Ребята, это не смешно! — Пауло злился и имел полное на это право. Впрочем, его одноклубников это не остановило: казалось, чем больше Пауло негодовал, тем громче становился смех.
— О мой бог! Видел бы ты свое лицо, Пау, — Лемина тихо давился смехом.
— Да ладно, ragazzi, оставьте bambino в покое! — видимо, народ шумел достаточно громко, чтобы Джиджи пришлось вмешаться.

Основной гам унялся, но Пауло видел, как широко улыбался Альваро, даже когда все действительно стали принимать душ. Альваро подвинулся ближе к Пауло и положил руку ему на плечо. Она была очень холодной. Холодной, как если бы в ней прямо в душ принесли снежок. Вот сукин сын.

— Прости, Пау, мы не могли упустить такую возможность, — и с этой улыбкой он отошел от замерзающего Пауло. Он подумывал остаться, но теперь передумал. Ребята бы сделали его пребывание в душе невыносимым, так что он ушел с недовольной гримасой на лице.

На самом деле, он не злился — по крайней мере, не на всех. Да и кого он обманывает, он бы никогда не смог разозлиться на Альваро, уж точно не за это. Но теперь Пауло нужно было подумать о том, как отомстить. Он попозже это сообразит, а сейчас ему надо было одеть что-нибудь теплое и сухое, а затем — именно в таком порядке — придумать, как отомстить Альваро.
Но, разумеется, его кошмар ещё не закончился.
Когда Пауло открыл свой шкафчик, то обнаружил, что его одежда пропала. Естественно, не вся, только самая теплая. Он выругался. Наверное, его одноклубники и её захватили. С них станется, но где же они её спрятали?
Надев нижнее белье, он начал искать свою одежду.

В первую очередь он искал куртку и шарф, поскольку пропали только они, но несколько минут поисков не дали никакого результата.
Пауло хватило лишь на то, чтобы вздохнуть. Он знал, что это вроде как шутка, и в любое другое время он бы посмеялся над этим, но сейчас ему было холодно, он хотел домой, чтобы посмотреть кино под горячий шоколад, но его чертовы одноклубники ему совсем не помогали.

— Что такое, bambino? — Джиджи уже собрался уходить, но, по-видимому, заметил несчастного Пауло и, как хороший капитан, захотел помочь.
— Кажется, ребята забрали мою одежду, и я нигде не могу её найти, — Пауло ощущал себя стукачом, жалуясь капитану на своих друзей, но он чувствовал себя беспомощным.
— Очень в их стиле, — на мгновение Пауло порадовался, что Джиджи был с ним согласен. — Погоди, зеленая куртка и синий шарф — это твои, да? — Пауло кивнул. Возможно, Джиджи знал, где их спрятали, и Пауло воспрял духом, но только на секунду. — Жаль говорить тебе, пацан, но я видел, как Манджукич их унес.

Круто, вот это ему повезло! Марио, наверное, был уже дома, а Пауло до этого было ещё далеко, так что, по-видимому, ему придется выйти на холод в футболке и перчатках. Черт бы побрал эту жизнь.
Джиджи, должно быть, увидел его полный безнадеги взгляд, потому что улыбнулся и попытался приободрить его, но Пауло был в таком состоянии, что даже герой детства не мог спасти его от паршивого чувства.
— Прости, — и с этими словами Джиджи ушел, оставив беспомощного Пауло сидеть посреди раздевалки в одном нижнем белье.
Вздохнув, Пауло поднялся и направился к своему шкафчику, желая убраться отсюда как можно скорее. Быть может, это не единственная подлянка, которую устроили ему одноклубники, так что чем скорее он уйдет, тем лучше.
Пауло хотелось уйти раньше, чем остальные вернутся в раздевалку, но он опоздал. Альваро и Погба уже шли к своим шкафчикам, и Пауло был легкой мишенью для шуток, поэтому ему пришлось поспешить.
Со штанами и футболкой он справился быстро, задержавшись только, чтобы поправить прическу, но выругался, потому что не взял с собой шапку. С другой стороны, ребята могли украсть и её, так что, наверное, шапке было безопаснее дома.
Но выругался он зря, потому что одноклубники услышали его.

— Ох, Паулито, почему ты ругаешься? Не можешь найти одежду? — Погба сделал первый ход, и это было не так страшно, как Пауло опасался, но он по-прежнему злился. Но его месть будет сладкой.
— Ха-ха-ха, очень смешно, ребята, — Пауло закрыл шкафчик и повернулся к ним. Погба уже натянул штаны, но Альваро всё ещё был в трусах, и Пауло не смог придумать ничего остроумного, увидев Альваро наполовину голым. Нет, вычеркните это, Пауло никогда не мог придумать ничего остроумного, когда Альваро был рядом, полуголый или нет.
— Да ладно, признай, было весело, — вклинился он, криво улыбаясь. «К черту тебя», — подумал Пауло, — «И твое чувство юмора».
— Нет, не весело. Мне холодно, и теперь я должен добираться до машины в этом, — Дибала указал на свою футболку с длинными рукавами и перчатки, у которых, кстати, не было пальцев. В этот момент Пауло задался вопросом, какого хрена вообще существуют такие перчатки? Они же должны согревать пальцы!

Погба слегка засмеялся, с лица Альваро по-прежнему не сходила улыбка, и Пауло решил не продолжать ссору, если это вообще можно было так назвать.
Он развернулся и вышел, не желая больше мириться с этим дерьмом.
Ему показалось, он услышал, как Альваро крикнул: «Да ладно, Пау, не злись!», но проигнорировал эти слова.
Он всё ещё не злился всерьез, но холодная погода делала его более раздражительным, чем обычно.
Через минуту он столкнулся со своим самым страшным врагом — дверью. Внутри помещения было тепло, но как только Пауло выйдет наружу, его встретит холод, а это был монстр, которого он пытался избегать.
И всё же он собирался с силами — рано или поздно ему придется встретиться с ним.
Но когда он дотронулся до двери, его остановил чей-то голос. Обернувшись, Пауло увидел бегущего к нему Альваро. На секунду ему захотелось не обращать на него внимания, но как мог Пауло не обращать на Альваро внимания? Он только нахмурился, делая вид, что злится на него.

— Чего тебе? — это прозвучало резко, но у Пауло были все основания быть резким с Альваро, верно?
— Пау, — всего одно слово — и Пауло уже растаял. Ему нравилось, когда Альваро назвал его «Пау», это звучало очень интимно и ласково.
— Я могу тебе помочь? Пришёл бросить в меня ещё один снежок? — может, это и было неуместно, но ему же нужно было притвориться, что он зол. Альваро должен был почувствовать себя виноватым.
— Пау, не злись, пожалуйста, — взмолился Альваро, состроив самые лучшие щенячьи глазки, которые когда-либо видел Пауло. Они были даже лучше, чем у самого Дибалы, а это был огромный комплимент. — Это была всего лишь безобидная шутка, — Альваро был искренен, и вкупе с этим щенячьим взглядом Пауло было очень трудно не попасть под его обаяние.
— Знаю, знаю, — в конце концов, Пауло опустил взгляд, всё ещё хмурясь, но злости в голосе уже не было. — Просто в такую погоду я много ворчу, и мне правда холодно, — высказал он свою нелюбовь к погоде. Быть может, если он объяснит это Альваро, тот больше не будет так делать. — А теперь я еще обречен замерзнуть снаружи из-за тебя, — Дибала несильно ударил Альваро в грудь, выражая свой гнев или, скорее, его отсутствие, потому что после этого короткого извинения он уже обо всём забыл. То ли он был очень легким человеком, то ли еще что.
— Прости, прости, просто… — Альваро перевел взгляд на ноги Пауло. Возможно, они стояли ближе друг к другу, чем должны были, но Пауло не был против. Он наслаждался каждым моментом подобной близости к Альваро. — Мне нравится, когда ты злишься на меня, у тебя становится такое милое лицо, — Альваро указал на нахмуренные брови Пауло. — А тут такая возможность.

Вместо хмурого выражение лица Пауло стало удивлённым. Едва ли его вспыхнувшие щёки можно было списать на погоду.
Альваро только что назвал его лицо милым?
В этом было всё дело?
В голове Пауло крутилось очень много вопросов.
Мората что, заигрывает с ним? Внезапно Пауло застыл на месте.
И пока он стоял, Альваро снял свою куртку и накинул её Пауло на плечи.

— Вот, — он произнес это так, словно это было обычным делом. И, наверное, действительно было, только Пауло был слишком смущен, чтобы пошевелиться. — Так тебе будет тепло, — видимо, Альваро правда чувствовал себя виноватым за то, в какой Пауло оказался ситуации. Дибала мог бы ответить «спасибо, но не стоит», однако он бы в жизни так не сделал.
— Но у тебя… — пробормотал он. Конечно, он хотел взять куртку Альваро, но ему не хотелось, чтобы тот замерз.
— Не волнуйся, я могу взять что-нибудь у Дзадзы. Этот придурок всегда приносит по две куртки, — это могло быть враньем, но если Альваро хотел, чтобы Пауло взял его куртку, как он мог отказать?
— Спасибо, — Пауло надел куртку и почувствовал, какая она теплая и, что самое приятное, пахнет, как Альваро. Господи, он чувствует себя двенадцатилетним пацаном, который впервые влюбился!
— Не надо, это же моя вина, — Альваро почесал затылок, словно ему было стыдно, и Пауло мог бы поклясться, что увидел легкий румянец на щеках Альваро, трудно было сказать точно.

Но на этом всё не закончилось. Альваро снял свой шарф и обернул его вокруг шеи Пауло, подойдя ещё ближе, чтобы уложить и поправить его. Дибала по-прежнему не двигался, широко распахнув глаза. Он чувствовал, как его щекам становилось всё жарче.
Последнее, что Альваро одолжил Пауло, была его шапка. На секунду показалось, что Альваро просто ищет предлог, чтобы быть рядом с Пауло, но опять же, Дибала и не думал жаловаться.
Руки Альваро были по-прежнему на его лице, когда они встретились глазами, и теперь Пауло точно видел румянец на его щеках. Если Пауло когда-то и думал, что Альваро не может ещё красивее, то теперь он точно знал, что ошибался.

Они зависли в неловком молчании, но теперь Пауло не хотелось уходить. Почему он должен уходить сейчас, когда Альваро вроде как ухаживает за ним? Теперь ему нужно было лишь найти способ подтвердить, что Альваро знает о его заинтересованности, только как?
Они всё ещё стояли близко друг к другу. Руки Альваро были теплыми, Пауло чувствовал это даже через шапку.
К сожалению, тишину нарушил громкий голос, и они быстро отпрянули друг от друга. Когда Пауло повернулся на звук, то увидел голову Дзадзы, торчавшую из дверного проема.

— Эй, Мората, пошли собираться! — разумеется, он не стал дожидаться ответа Альваро, а просто исчез. А вместе с ним и неловкий момент между Альваро и Пауло.
— Ну, мне лучше идти. И ещё раз прости за шутку, — Альваро уже собрался идти к двери, как был остановлен движением руки.
— Эй, не думай, что это спасет тебя от моей мести, — весело улыбнулся Пауло, и Мората улыбнулся в ответ.
— Конечно, нет. Я буду ждать, — это прозвучало, как вызов, и Пауло его принял, но перед тем, как уйти, он влез в личное пространство Альваро и встал на цыпочки, чтобы поцеловать его в по-прежнему красную щеку.
— Ciao, Альваро, — с озорной улыбкой Пауло заглянул ему в глаза и наконец-то повернулся, чтобы уйти. Больше всего на свете ему хотелось обернуться и увидеть реакцию Альваро, но если они и в самом деле заигрывают друг с другом, то Морате следовало знать, что Пауло взял верх, и обернуться означало бы показать слабость.

Тем более, Пауло мог видеть отражение Альваро в стеклянной двери. Мората стоял, касаясь рукой щеки, и улыбался.
О да, вызов принят.