Есть ли название у того вида боли или сдвига, когда читаешь что-то (неважно, книгу или фик) и мысленно переводишь это на английский? А то поймала себя на то, что в последнее время постоянно так делаю. Вот зачем я перевожу Ремарка на английский, вот зачем?)) Это не мешает чтению, даже придает ему что-то необычное, я просто пытаюсь понять - зачем я это делаю?
И наоборот, читая на английском, я стараюсь понять, как бы получше это облечь на русский) Нет бы просто наслаждаться тем, что есть, мозгу надо выкинуть какой-то фортель, он и выкидывает)
Видимо, нужна какая-то зарядка, одной потрахушки с учебой ему недостаточно.
Уравнения какие порешать что ли... А то на доске в аудитории было сегодня одно уравнение, которое я чуть не взялась решать, и только вопль Ани остановил меня)